1
00:00:47,046 --> 00:00:48,465
DISCOTECA
2
00:00:48,548 --> 00:00:49,758
-¿Emocionado?
-Sí.
3
00:00:51,384 --> 00:00:52,427
Estoy tan emocionada.
4
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
¿Estás aquí en una cita a ciegas o qué?
5
00:00:54,304 --> 00:00:57,140
Oye, tus labios se ven demasiado sexys.
Levanta un poco la blusa.
6
00:00:57,223 --> 00:01:00,185
Así es como se supone que debes vestir
cuando vas a una discoteca.
7
00:01:00,268 --> 00:01:02,520
-Lo que sea.
-Dios, en serio.
8
00:01:02,604 --> 00:01:04,647
-¿Por qué tarda tanto?
-¿Yo se, verdad?
9
00:01:04,731 --> 00:01:06,399
-Dios mío, vamos.
-Tipo.
10
00:01:07,067 --> 00:01:08,401
Ey.
11
00:01:08,485 --> 00:01:11,571
Lo lamento. Corrí lo más rápido que pude.
12
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
¿Qué eres…?
13
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
Está bien.
Lo que importa es que ella está aquí.
14
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
-Bueno. Vamos.
-Vamos.
15
00:01:22,040 --> 00:01:23,291
-Vamos adentro.
-Bueno.
16
00:01:23,374 --> 00:01:24,209
Vamos.
17
00:01:26,127 --> 00:01:29,464
Esto es muy emocionante. Mi corazón está acelerado.
18
00:01:29,547 --> 00:01:30,965
Vamos a una discoteca.
19
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
-¿Qué ocurre?
-¿Lo siento?
20
00:01:39,516 --> 00:01:42,352
Déjame un poco de holgura.
21
00:01:42,435 --> 00:01:44,938
Apenas logré salir.
22
00:01:45,021 --> 00:01:47,607
Mi profesor me estaba mirando.
23
00:01:48,483 --> 00:01:50,777
Arriesgué mi vida para venir aquí.
24
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
No te preocupes por eso.
25
00:01:52,028 --> 00:01:56,074
Al menos Mi-jo se asegurará
Nos vemos bonitos en el futuro.
26
00:01:56,741 --> 00:01:59,327
solo queria ir
a una discoteca por primera vez.
27
00:01:59,410 --> 00:02:00,870
¿Era demasiado pedir?
28
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
No te molestes.
29
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
Nunca volveremos a ir a un club nocturno.
30
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
Ni siquiera intentes llevarme.
31
00:02:35,864 --> 00:02:37,615
Fuiste tú quien lo sugirió.
32
00:02:39,409 --> 00:02:42,871
De todos modos, solo bebamos soju.
como siempre lo hacemos.
33
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
No te enfades.
34
00:02:45,665 --> 00:02:48,001
Podemos intentarlo de nuevo la próxima vez.
35
00:02:48,084 --> 00:02:49,002
No con ustedes.
36
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
Puedes ir conmigo.
37
00:02:51,171 --> 00:02:52,046
No, gracias.
38
00:02:52,130 --> 00:02:55,300
Prometo que me vestiré bien.
39
00:02:55,383 --> 00:02:56,551
Olvídalo.
40
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Aquí. Bebamos.
41
00:02:58,887 --> 00:03:00,513
Mi vaso está vacío.
42
00:03:02,307 --> 00:03:05,018
La cumpleañera no debería ser
sosteniendo un vaso vacío. Aquí.
43
00:03:05,101 --> 00:03:06,895
-Salud.
-Salud.
44
00:03:06,978 --> 00:03:12,984
ELECCIÓN
45
00:03:14,819 --> 00:03:17,780
Sus tomografías computarizadas mostraron quistes
en el páncreas y el hígado,
46
00:03:17,864 --> 00:03:20,992
entonces realizamos una prueba adicional
para comprobar si era cáncer de páncreas.
47
00:03:21,075 --> 00:03:25,246
Desafortunadamente,
los niveles de CA19-9 eran altos,
48
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
y sus exploraciones PET mostraron
49
00:03:26,581 --> 00:03:30,501
alta actividad metabólica de las células cancerosas
en el páncreas y el hígado.
50
00:03:30,585 --> 00:03:34,505
Su biopsia final también nos dice
que tienes cáncer.
51
00:03:36,466 --> 00:03:39,427
En otras palabras,
usted tiene cáncer de páncreas en etapa cuatro.
52
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Si es la etapa cuatro,
53
00:03:52,982 --> 00:03:54,692
¿Qué tan probable es...?
54
00:03:55,818 --> 00:03:57,070
que viviré?
55
00:04:01,324 --> 00:04:02,408
Puedes decirme.
56
00:04:04,410 --> 00:04:07,747
Pacientes con cáncer de páncreas en etapa cuatro
57
00:04:08,665 --> 00:04:11,626
tener una tasa de supervivencia promedio
del 0,8 por ciento.
58
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
¿Cuánto tiempo tengo…?
59
00:04:26,182 --> 00:04:28,184
hasta que ya no pueda
60
00:04:30,270 --> 00:04:33,231
¿comer o ir al baño solo?
61
00:04:34,190 --> 00:04:36,442
Un año si te sometes a quimioterapia.
62
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Si no lo haces, tienes unos seis meses.
63
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Lo sé…
64
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
Sé que dijo 0,8 por ciento pero...
65
00:04:58,256 --> 00:04:59,799
No voy a recibir quimioterapia.
66
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
Chan-young.
67
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
Vamos.
68
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
Chan-young.
69
00:05:08,224 --> 00:05:10,184
{\an8}EPISODIO 4
70
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
{\an8}Chan-young.
71
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
{\an8}¿Por qué no te tratan?
72
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
{\an8}¿No lo escuchaste?
73
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
{\an8}La tasa de supervivencia es del 0,8 por ciento.
74
00:05:24,532 --> 00:05:27,910
{\an8}Sigue significando que hay
una posibilidad de que puedas vivir.
75
00:05:28,536 --> 00:05:29,412
{\an8}¿Cómo lo sabes?
76
00:05:29,996 --> 00:05:31,289
{\an8}Puede que no lo logre.
77
00:05:33,082 --> 00:05:34,625
{\an8}Aun así, deberías intentarlo todo...
78
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
{\an8}No.
79
00:05:38,212 --> 00:05:39,297
¿No lo sabes?
80
00:05:40,423 --> 00:05:43,926
Ya sabes lo que la quimioterapia le hace a la gente.
81
00:05:44,010 --> 00:05:47,972
no quiero morir
Viviendo el resto de mi vida en un hospital.
82
00:05:48,056 --> 00:05:49,974
¿Por qué sigues insinuando?
¿vas a morir?
83
00:05:50,058 --> 00:05:51,309
No es tu vida.
84
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
Si fueras yo, harías lo mismo.
85
00:05:55,313 --> 00:05:56,689
Todavía puedes discutirlo.
86
00:05:56,773 --> 00:05:59,400
¿Por qué debería discutirlo con alguien?
Es mi vida.
87
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
¿Qué pasa con tus padres?
88
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
¿Qué pasa con Joo-hee y yo?
89
00:06:03,237 --> 00:06:06,574
No menciones a mis padres.
Eso no es justo.
90
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
Lo que sea.
91
00:06:08,159 --> 00:06:11,579
voy a ir a yangpyeong
y comenta esto con tus padres.
92
00:06:11,662 --> 00:06:13,289
¡No tienes por qué ir allí!
93
00:06:13,831 --> 00:06:14,665
Ey.
94
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
JOO-HEE
95
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
JOO-HEE
96
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
Dejémoslo. Esto me está mareando.
97
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
Lo decidiré por mí mismo.
98
00:06:45,988 --> 00:06:47,490
No es tan simple.
99
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
¿Por qué eres tan terco?
100
00:06:51,160 --> 00:06:53,287
acabo de escuchar
que estaré muerto en seis meses.
101
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
Así que lo digo bastante en serio.
102
00:06:56,332 --> 00:06:57,625
¡No vas a morir!
103
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
Gané el cuarto lugar en la lotería.
104
00:07:13,558 --> 00:07:15,226
Estoy recibiendo 7.500.000 wones.
105
00:07:15,309 --> 00:07:17,019
Nos vemos esta noche.
106
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
Nos vemos en Chinatown.
107
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
Vámonos.
108
00:07:53,681 --> 00:07:55,308
Dios, necesitaba un descanso.
109
00:07:55,808 --> 00:07:57,685
-Debes estar cansado.
-Me duelen los hombros.
110
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Déjame masajearlos por ti.
111
00:07:59,437 --> 00:08:00,521
Aquí.
112
00:08:00,605 --> 00:08:02,064
-Por favor sea gentil.
-¿Te dolió?
113
00:08:03,274 --> 00:08:04,775
Quédate ahí. Yo la responderé.
114
00:08:04,859 --> 00:08:06,110
-Ya vuelvo.
-Bueno.
115
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
Has llegado a Chinatown.
116
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
Hola, hola.
117
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Sí.
118
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
¿Cena?
119
00:08:19,248 --> 00:08:21,751
Ordenaré el plato más caro.
Algo delicioso.
120
00:08:21,834 --> 00:08:23,628
Oh, ¿es tu cumpleaños?
121
00:08:23,711 --> 00:08:25,922
No, no exactamente.
122
00:08:26,464 --> 00:08:27,590
Bueno…
123
00:08:29,008 --> 00:08:32,261
De hecho, gané la lotería.
124
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
Eso es asombroso.
125
00:08:33,804 --> 00:08:35,806
tendré que cocinarte
algo realmente lindo.
126
00:08:36,766 --> 00:08:37,767
Sí.
127
00:08:39,268 --> 00:08:40,228
Adiós.
128
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
¿Alguien va a celebrar una fiesta de cumpleaños aquí?
129
00:08:45,274 --> 00:08:47,485
No, no es una fiesta de cumpleaños.
130
00:08:48,736 --> 00:08:50,571
Aunque te mereces una fiesta de cumpleaños.
131
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Te haré algo rico.
Trae a tus amigos.
132
00:08:52,698 --> 00:08:54,283
Cerraré ese día.
133
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
¿Por qué harías eso?
134
00:08:56,786 --> 00:08:58,287
Los cumpleaños se celebran todos los años.
135
00:08:59,080 --> 00:09:02,083
simplemente iré a algún lado
y tomar una cerveza con algunos de mis amigos.
136
00:09:02,166 --> 00:09:04,085
Vamos. Deberías beber aquí.
137
00:09:04,168 --> 00:09:06,837
Mirar. Está lleno de cerveza.
138
00:09:06,921 --> 00:09:10,591
No, está bien.
De todos modos, ninguno de nosotros puede beber tanto.
139
00:09:11,717 --> 00:09:12,927
No te preocupes por eso.
140
00:09:15,721 --> 00:09:16,889
LIBRETA DE BANCO
141
00:09:18,349 --> 00:09:19,725
BOLETO DE LOTERÍA
142
00:09:23,896 --> 00:09:26,857
Dios mío, esto es una locura.
143
00:09:26,941 --> 00:09:29,694
¡Gané 7.500.000 wones!
144
00:09:40,538 --> 00:09:42,081
¿Puedo verlo?
145
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
Nunca he visto un billete ganador.
146
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
Está en casa.
147
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
Dios, eso es una lástima.
148
00:09:47,503 --> 00:09:50,256
¿Con qué soñaste?
¿El día antes de comprar el billete?
149
00:09:50,840 --> 00:09:52,049
Nada.
150
00:09:52,133 --> 00:09:53,175
¿En realidad?
151
00:09:53,884 --> 00:09:57,847
Al parecer, mi amigo mantuvo
orinar y defecar en su sueño.
152
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Dios, eso es asqueroso.
153
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Lo siento.
154
00:10:03,269 --> 00:10:05,313
-Dios.
-¿De verdad no soñaste con nada?
155
00:10:05,396 --> 00:10:07,982
Dios mío, deja de preguntar.
Realmente no soñé con nada.
156
00:10:09,025 --> 00:10:10,651
No se lo digas hoy.
157
00:10:11,485 --> 00:10:12,778
¿Cómo voy a ocultarlo?
158
00:10:14,030 --> 00:10:16,782
Mírala. Mira que feliz se ve.
159
00:10:19,869 --> 00:10:22,330
Deberías mirarte a ti mismo también.
160
00:10:36,677 --> 00:10:40,306
quiero decir algo,
pero probablemente me darás una mierda por eso.
161
00:10:40,389 --> 00:10:41,265
¿Qué?
162
00:10:41,932 --> 00:10:43,392
¿Que se ven bien juntos?
163
00:10:45,186 --> 00:10:47,313
¿Ver? Hacemos clic totalmente.
164
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
Así que deja de preocuparte por la quimioterapia.
165
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
Si fueras un chico,
166
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
Seguro que me habría casado contigo.
167
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
no quiero casarme con alguien
que no recibirá tratamiento.
168
00:11:01,494 --> 00:11:03,454
Bueno, no quiero casarme.
un fanático del golf.
169
00:11:07,708 --> 00:11:09,335
Si fueras mi pareja,
170
00:11:09,418 --> 00:11:11,003
No me habría enfermado.
171
00:11:13,297 --> 00:11:15,925
No tienes idea de lo emocionado que estaba.
172
00:11:16,550 --> 00:11:18,177
Quiero decir, ustedes me conocen.
173
00:11:18,260 --> 00:11:21,680
normalmente no tengo suerte
con este tipo de cosas.
174
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
He escrito tantas reseñas en línea,
175
00:11:24,058 --> 00:11:26,477
pero nunca gané un premio.
176
00:11:26,560 --> 00:11:29,772
También envié toneladas de cartas.
a canales de radio,
177
00:11:29,855 --> 00:11:33,692
pero ni una sola vez mi carta fue elegida.
178
00:11:33,776 --> 00:11:35,903
Así que en serio no puedo creer
179
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
que esta vez tuve suerte.
180
00:11:40,199 --> 00:11:43,452
Quizás todo sumó y llegó de golpe.
181
00:11:46,747 --> 00:11:49,250
Dios, mira lo emocionado que estás.
182
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
Vamos.
183
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
Ah, claro.
184
00:11:59,552 --> 00:12:02,930
¿Qué vas a hacer?
¿Con los 7.500.000 wones?
185
00:12:03,013 --> 00:12:05,724
Bueno, voy a pagar por esta noche.
186
00:12:05,808 --> 00:12:07,184
Entonces le daré un regalo a mi mamá.
187
00:12:08,018 --> 00:12:09,228
y guarda el resto.
188
00:12:09,812 --> 00:12:12,773
¿Guardarlo? Gástalo todo.
189
00:12:12,857 --> 00:12:14,692
No seas absurdo.
190
00:12:14,775 --> 00:12:16,944
Soy soltera y no tengo hijos.
191
00:12:17,528 --> 00:12:18,612
Debería ahorrar.
192
00:12:18,696 --> 00:12:21,240
Ya tienes toneladas de cuentas de ahorro.
¿Por qué ahorrar más?
193
00:12:21,740 --> 00:12:23,159
Cómprate un bolso.
194
00:12:23,242 --> 00:12:25,077
¿Para qué? No tengo a nadie a quien mostrárselo.
195
00:12:25,161 --> 00:12:28,038
Llévalo contigo y conoce a otras personas.
196
00:12:28,122 --> 00:12:29,665
Dios, deja de regañar.
197
00:12:29,748 --> 00:12:31,834
Bebamos. Salud.
198
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
Chan-young, ¿por qué no bebes?
199
00:12:43,596 --> 00:12:45,681
Un vaso no hará daño.
200
00:12:45,764 --> 00:12:46,849
No.
201
00:12:47,850 --> 00:12:48,893
¿Cuál es el problema?
202
00:12:49,977 --> 00:12:52,313
Ella no parece estar bien hoy.
203
00:12:52,396 --> 00:12:54,482
¿En realidad? ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?
204
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
No, no es nada.
205
00:13:06,494 --> 00:13:07,995
Ustedes necesitan parar.
206
00:13:10,623 --> 00:13:12,208
-¿Qué?
-Quiero decir, vamos.
207
00:13:12,791 --> 00:13:15,044
siempre soy el último
para aprender sobre cosas importantes.
208
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
¿Cuándo sucedió eso?
209
00:13:19,256 --> 00:13:22,426
No llevo registros exactamente,
pero así es como es.
210
00:13:27,515 --> 00:13:28,516
Joo-hee.
211
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
Chan-young está enfermo.
212
00:13:32,853 --> 00:13:33,771
Es malo.
213
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
Oye, basta.
214
00:13:38,734 --> 00:13:42,488
Estamos aquí para felicitar a Joo-hee.
No lo arruines.
215
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
Sólo dímelo.
216
00:13:44,281 --> 00:13:47,868
Recuerda ese día cuando fui
¿Verte en los grandes almacenes?
217
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
Sí. Estabas actuando raro ese día.
218
00:13:51,121 --> 00:13:53,249
Fui a discutir cosas contigo,
219
00:13:54,166 --> 00:13:56,377
pero tenías planes
con tu madre al día siguiente.
220
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
¿Por qué no puedes simplemente decírmelo?
221
00:14:04,843 --> 00:14:06,136
¿Es serio?
222
00:14:14,103 --> 00:14:15,312
Tengo cáncer.
223
00:14:24,154 --> 00:14:25,698
Mi mamá también tuvo cáncer.
224
00:14:26,448 --> 00:14:27,825
Pero ella está mejor ahora.
225
00:14:29,618 --> 00:14:30,619
En mi caso…
226
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
es bastante malo.
227
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
¿Qué tan malo?
228
00:14:40,296 --> 00:14:41,505
¿Qué tan malo es?
229
00:14:44,133 --> 00:14:45,467
Me quedan unos seis meses.
230
00:14:48,012 --> 00:14:49,179
¿Qué quieres decir?
231
00:14:51,348 --> 00:14:52,308
Para vivir.
232
00:15:03,861 --> 00:15:07,072
Será mejor que no estés bromeando.
Si es así, mataré...
233
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
Me enfadaré.
234
00:15:10,576 --> 00:15:13,329
Joo-hee, ¿lo intentarás?
y convencer a Chan-young?
235
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Ella rechaza la quimioterapia.
236
00:15:21,879 --> 00:15:23,213
Ustedes hablan en serio.
237
00:15:46,278 --> 00:15:48,155
barrio chino
238
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
De ahora en adelante,
Nos vemos cerca de la casa de Chan-young.
239
00:15:54,411 --> 00:15:57,623
Mi mamá está mejor ahora.
No necesitamos encontrarnos en mi vecindario.
240
00:15:59,249 --> 00:16:00,250
Adiós.
241
00:16:08,092 --> 00:16:09,802
El conductor ya casi está aquí.
242
00:16:10,302 --> 00:16:11,136
Puedes irte.
243
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Voy a tomar un taxi. Estoy cansado.
244
00:16:14,139 --> 00:16:16,016
Déjame dejarte en tu casa.
245
00:16:16,558 --> 00:16:19,812
Oye, ya es suficiente.
No es como si me estuviera muriendo hoy.
246
00:16:20,980 --> 00:16:22,815
¿Quieres dejar de decir eso?
247
00:16:22,898 --> 00:16:24,942
Está bien, está bien. Me detendré.
248
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
Hay un taxi.
249
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
Nos vemos.
250
00:16:55,472 --> 00:16:57,224
No te preocupes por la clínica.
251
00:16:58,308 --> 00:17:00,477
{\an8}MIRAR
LLAMADA
252
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
Acabo de leer tu texto.
253
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
¿Había muchos pacientes?
254
00:17:12,698 --> 00:17:15,367
Tuve que tratar a mis pacientes y a los suyos.
255
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
Debes estar exhausto.
256
00:17:18,829 --> 00:17:19,663
¿Dónde estás?
257
00:17:20,664 --> 00:17:23,834
El barrio de Joo-hee.
Estoy a punto de regresar a casa.
258
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
¿Dónde estás?
259
00:17:25,794 --> 00:17:27,463
Estoy en la clínica.
260
00:17:27,546 --> 00:17:28,672
¿Por qué sigues ahí?
261
00:17:29,256 --> 00:17:30,799
Quería evitar el tráfico.
262
00:17:33,844 --> 00:17:35,095
¿Puedes esperarme?
263
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Apuesto a que tuviste un día agitado.
264
00:17:52,696 --> 00:17:53,697
Tomemos té.
265
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
¿Cómo estuvieron…?
266
00:18:16,386 --> 00:18:17,763
¿Los resultados de la prueba de Chan-young?
267
00:18:19,056 --> 00:18:20,140
Cáncer de páncreas.
268
00:18:22,226 --> 00:18:23,185
Es la etapa cuatro.
269
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
Eso es malo.
270
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
Chan-young se niega
271
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
someterse a quimioterapia.
272
00:18:34,279 --> 00:18:35,864
Entiendo por qué,
273
00:18:36,448 --> 00:18:38,867
pero ella no puede simplemente sentarse
y no hacer nada.
274
00:18:41,370 --> 00:18:42,204
Debe ser difícil.
275
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
No estoy seguro de cómo puedo ayudar.
276
00:18:52,422 --> 00:18:53,715
Esto no está relacionado contigo.
277
00:18:55,884 --> 00:18:57,136
Estoy molesto.
278
00:19:00,389 --> 00:19:03,475
Estuve preocupado por ti todo el día.
279
00:19:04,017 --> 00:19:06,728
Me preguntaba si ustedes dos habían llegado
en el hospital a tiempo,
280
00:19:06,812 --> 00:19:08,355
si los resultados de la prueba salieron bien,
281
00:19:08,438 --> 00:19:11,900
y que dificil debe ser para ti
ver sufrir a tu amigo.
282
00:19:13,193 --> 00:19:16,238
Estaba realmente preocupado.
283
00:19:18,699 --> 00:19:21,785
Así que es molesto oírte decir
que no está relacionado conmigo.
284
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Tu eras…
285
00:19:26,665 --> 00:19:27,916
preocupado por mi?
286
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
Por supuesto.
287
00:19:31,837 --> 00:19:33,172
¿Por qué?
288
00:19:33,755 --> 00:19:36,425
Como ya te dije,
289
00:19:37,968 --> 00:19:39,553
Me gustas
290
00:19:41,054 --> 00:19:42,347
La vida…
291
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
es dificil.
292
00:19:47,352 --> 00:19:48,270
Para ser honesto,
293
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
mi corazón da un vuelco
294
00:19:53,358 --> 00:19:54,526
siempre que tu…
295
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
decir cosas asi.
296
00:19:58,947 --> 00:20:00,324
Mi corazón palpita.
297
00:20:03,368 --> 00:20:04,453
Pero al mismo tiempo,
298
00:20:05,746 --> 00:20:08,248
mi amigo está muy enfermo.
299
00:20:15,339 --> 00:20:17,090
Me pone muy triste.
300
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
Es muy difícil.
301
00:20:49,206 --> 00:20:53,543
me siento comodo
por primera vez hoy.
302
00:21:07,057 --> 00:21:09,601
¿Dónde puse mi billetera?
303
00:21:10,435 --> 00:21:12,896
Dios, espero no haberlo perdido.
304
00:21:16,692 --> 00:21:18,986
¿Qué? ¿Alguien sigue trabajando?
305
00:21:58,692 --> 00:22:00,694
Mamá, me voy a casa.
306
00:22:02,321 --> 00:22:05,157
¿Puedes pagar mi tarifa de taxi?
¿Más tarde en casa? Perdí mi cartera.
307
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Suenas muy feliz
para alguien que perdió su billetera.
308
00:22:08,160 --> 00:22:10,829
Lo sé, ¿verdad? Me siento realmente feliz.
309
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Aunque no sé por qué. No tengo ni idea.
310
00:22:15,167 --> 00:22:16,710
Papá, estoy en casa.
311
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Ey.
312
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
¿Reportaste
que tu tarjeta desapareció?
313
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
¿Por qué te tomó tanto tiempo descubrirlo?
que habías perdido tu billetera?
314
00:22:23,550 --> 00:22:25,469
cené con un amigo
cerca de la clínica,
315
00:22:25,552 --> 00:22:28,180
y nos fuimos a tomar un café,
pero no tenía mi billetera.
316
00:22:28,263 --> 00:22:29,639
Mi amigo pagó la cena.
317
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
¿Qué tal un poco de soju?
318
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
Suena bien.
319
00:22:35,145 --> 00:22:36,938
Ustedes dos son increíbles.
320
00:22:38,440 --> 00:22:42,110
Date prisa e informa que desapareció.
Piensa en todo lo que hay en tu billetera.
321
00:22:42,194 --> 00:22:43,361
Quizás sea en la clínica.
322
00:22:43,945 --> 00:22:45,197
¿Por qué no fuiste allí?
323
00:22:45,280 --> 00:22:47,657
No pude. No pude entrar.
324
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
¿Por qué no?
325
00:22:48,825 --> 00:22:51,495
Simplemente no pude. Te lo diré la próxima vez.
326
00:22:52,204 --> 00:22:53,455
Papá, ¿qué debemos comer?
327
00:23:00,337 --> 00:23:01,838
-¿Bebemos?
-Sí.
328
00:23:04,549 --> 00:23:06,009
Comamos primero.
329
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
MAMÁ
330
00:23:19,189 --> 00:23:23,443
{\an8}JIN-SEOK
331
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Te dije que no quiero divorciarme.
332
00:23:44,005 --> 00:23:46,216
Bien. Entonces hablemos con nuestro abogado.
333
00:23:47,092 --> 00:23:49,302
-Miel.
-Voy a dormir en la habitación de Ju-won.
334
00:23:49,803 --> 00:23:50,846
¿Qué quieres decir?
335
00:23:54,891 --> 00:23:56,143
me dijiste
336
00:23:56,935 --> 00:23:59,020
que lo sabías todo.
337
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
¿Qué significa eso?
338
00:24:02,732 --> 00:24:05,193
¿Por qué dijiste eso?
Me hace sentir incómodo.
339
00:24:16,663 --> 00:24:17,747
No me malinterpretes.
340
00:24:19,541 --> 00:24:22,419
La razón por la que quiero el divorcio.
es únicamente por mi bien.
341
00:24:22,502 --> 00:24:23,378
Nada más.
342
00:24:26,256 --> 00:24:27,674
¿Puedes ser más claro?
343
00:24:27,757 --> 00:24:29,092
No es por Ju-won.
344
00:24:33,847 --> 00:24:36,308
Sólo me quedé contigo por Ju-won.
345
00:24:36,391 --> 00:24:39,352
-Quería que estuviera bien y sano.
-¿Qué quieres decir?
346
00:24:39,436 --> 00:24:41,563
Usted sabe lo que quiero decir.
347
00:24:41,646 --> 00:24:42,689
Miel.
348
00:24:42,772 --> 00:24:44,691
Baja la voz. Despertarás a Ju-won.
349
00:24:45,609 --> 00:24:47,235
No entiendo lo que quieres decir.
350
00:24:47,319 --> 00:24:51,364
Nunca fuiste una madre amorosa para Ju-won.
351
00:24:55,285 --> 00:24:56,828
¿De qué estás hablando?
352
00:25:01,291 --> 00:25:04,294
Eres el único que no puede ver
Qué fría eres con él.
353
00:25:05,670 --> 00:25:07,589
Piensas en él como una carga.
354
00:25:07,672 --> 00:25:08,965
Y cuando estás borracho,
355
00:25:09,049 --> 00:25:11,718
Lo miras como si estuvieras resentido con él.
356
00:25:12,427 --> 00:25:13,929
-¿Yo?
-¿Por qué?
357
00:25:15,096 --> 00:25:17,015
No hizo nada malo.
358
00:25:20,477 --> 00:25:21,686
Hablemos la próxima vez.
359
00:25:22,729 --> 00:25:25,440
Ya terminé de hablar.
Divorciémonos tranquilamente.
360
00:25:26,691 --> 00:25:29,069
-Miel.
-Entiendo que me amas.
361
00:25:29,152 --> 00:25:30,445
Estoy agradecido por eso.
362
00:25:31,029 --> 00:25:31,863
Pero…
363
00:25:33,865 --> 00:25:37,535
si no hubieras quedado embarazada,
No me habría casado contigo.
364
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
¿Estás diciendo
365
00:25:44,542 --> 00:25:45,961
¿Permaneciste casado por Ju-won?
366
00:25:47,254 --> 00:25:48,171
Bien.
367
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
Entonces quédate casado.
¿Por qué quieres divorciarte de repente?
368
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
¿Por esa moza?
369
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
Cuidado con lo que dices.
370
00:25:56,429 --> 00:25:58,682
Ju-won, Chan-young y yo somos víctimas.
371
00:25:58,765 --> 00:26:00,684
Les debes a todos una disculpa.
372
00:26:07,315 --> 00:26:09,067
Tomaré la custodia de Ju-won.
373
00:26:10,610 --> 00:26:13,446
Puedes tener todo lo demás
incluyendo la casa y el terreno.
374
00:26:15,824 --> 00:26:17,534
Parece que lo sabes todo.
375
00:26:19,869 --> 00:26:21,162
Entonces, ¿por qué llevarse a Ju-won?
376
00:26:22,372 --> 00:26:23,665
Ni siquiera es tu hijo.
377
00:26:32,924 --> 00:26:35,051
El vino a mi vida,
lo que significa que es mío.
378
00:26:36,052 --> 00:26:37,679
Si le dices a Ju-won,
379
00:26:37,762 --> 00:26:39,973
Me aseguraré de que te vayas sin nada.
380
00:26:41,099 --> 00:26:42,851
No tienes derecho a criar a Ju-won.
381
00:27:01,661 --> 00:27:03,288
¿Hablas en serio?
382
00:27:03,371 --> 00:27:04,748
Quizás te equivocaste.
383
00:27:06,458 --> 00:27:09,169
Tengo una agudeza visual de 1,0 y 1,2.
384
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
-Oye, papá.
-¿Sí?
385
00:27:13,757 --> 00:27:18,094
Esto es lo que estaba haciendo.
Él la estaba abrazando así.
386
00:27:18,178 --> 00:27:19,763
Luego le dio unas palmaditas.
387
00:27:19,846 --> 00:27:22,515
A juzgar por la forma en que le dio unas palmaditas,
388
00:27:22,599 --> 00:27:26,061
Me di cuenta de que estaban bastante cerca.
No fue nada incómodo.
389
00:27:26,686 --> 00:27:29,189
Mi instinto me dice
que ya son una cosa.
390
00:27:30,315 --> 00:27:31,691
¿Es un tipo decente?
391
00:27:32,400 --> 00:27:34,361
Es totalmente un partido.
392
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
Mamá, en el momento en que lo veas,
393
00:27:36,321 --> 00:27:38,531
podrás saberlo de inmediato
394
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
que es honesto y recto.
395
00:27:40,450 --> 00:27:42,827
creo que el va a ser
un gran yerno.
396
00:27:43,495 --> 00:27:44,496
Oye, espera.
397
00:27:45,121 --> 00:27:49,084
¿Qué pasa si regresa a los Estados Unidos?
y se lleva a Mi-jo con él?
398
00:27:50,543 --> 00:27:51,878
Si iba a regresar,
399
00:27:51,961 --> 00:27:54,547
no habría tomado el KMLE.
400
00:27:54,631 --> 00:27:57,926
Estoy seguro de que obtuvo una licencia médica coreana.
con planes de establecerse aquí.
401
00:27:58,009 --> 00:28:00,470
debería ir a la clínica
y échale un vistazo.
402
00:28:00,553 --> 00:28:02,347
No, no deberías.
403
00:28:02,931 --> 00:28:04,307
Ya conoces a Mi-jo.
404
00:28:04,891 --> 00:28:06,768
Si descubre que lo sabemos,
405
00:28:06,851 --> 00:28:09,396
ella podría simplemente alejarse de todo.
406
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
Sí, tienes razón.
407
00:28:11,481 --> 00:28:12,982
Cariño, no vayas allí.
408
00:28:13,066 --> 00:28:14,275
Déjala en paz.
409
00:28:16,986 --> 00:28:20,615
No hagas nada precipitado.
410
00:28:28,581 --> 00:28:30,708
¿En qué puedo ayudarte hoy?
411
00:28:30,792 --> 00:28:34,170
Estoy aquí por mi pie de atleta.
412
00:28:34,254 --> 00:28:36,089
-Echemos un vistazo.
-Bueno.
413
00:28:39,759 --> 00:28:41,052
Déjame echar un vistazo.
414
00:28:49,352 --> 00:28:51,521
Tu pie parece estar bien.
415
00:28:52,605 --> 00:28:54,190
Creo que fue el otro pie.
416
00:28:57,485 --> 00:28:58,445
-Aquí.
-Bueno.
417
00:28:58,528 --> 00:29:00,572
Vamos a ver.
418
00:29:02,866 --> 00:29:05,785
No estoy seguro de lo que quieres decir. Se ve bien.
419
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Realmente eres un excelente médico.
420
00:29:08,788 --> 00:29:10,874
-¿Indulto?
-Está totalmente tratado, ¿no?
421
00:29:10,957 --> 00:29:12,834
Me sorprende que lo hayas notado.
422
00:29:17,547 --> 00:29:18,631
Papá.
423
00:29:19,215 --> 00:29:20,467
Hola, Mi-hyeon.
424
00:29:22,761 --> 00:29:25,346
Dios, eres increíble.
¿Qué estás haciendo aquí?
425
00:29:25,430 --> 00:29:28,475
Estaba preocupado por tu billetera,
así que vine a comprobarlo.
426
00:29:29,893 --> 00:29:31,853
¿Es el padre del Dr. Cha?
427
00:29:32,729 --> 00:29:34,481
Hola señor. Mi nombre es Kim Seon-u.
428
00:29:34,564 --> 00:29:37,150
Dios mío, no necesitas
para dirigirse a mí tan formalmente.
429
00:29:37,650 --> 00:29:40,195
"Dr. Cha" también suena demasiado formal.
430
00:29:40,278 --> 00:29:41,279
¿Verdad, señora Cha?
431
00:29:41,362 --> 00:29:43,072
Eso es aún peor viniendo de ti.
432
00:29:43,156 --> 00:29:46,367
-Dios mío. Venga conmigo.
-No, espera. Ey.
433
00:29:46,451 --> 00:29:47,994
Lo lamento.
434
00:29:48,077 --> 00:29:49,704
-Adiós, señor.
-Lo siento mucho.
435
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
¿Qué te pasa?
436
00:30:08,681 --> 00:30:10,225
¿Eso es para mí?
437
00:30:10,850 --> 00:30:11,726
Sí, es saludable.
438
00:30:13,436 --> 00:30:15,271
Dame algo sano y delicioso.
439
00:30:16,564 --> 00:30:17,565
Es delicioso.
440
00:30:20,068 --> 00:30:21,611
¿No tienes trabajo?
441
00:30:21,694 --> 00:30:23,404
Allí está el competente Dr. Kim.
442
00:30:23,488 --> 00:30:25,740
Estamos recibiendo más pacientes
sin mí allí. Sentarse.
443
00:30:26,699 --> 00:30:27,742
Comamos.
444
00:30:27,826 --> 00:30:29,369
¿Cuándo vas a Estados Unidos?
445
00:30:29,452 --> 00:30:30,620
Sólo vete ya.
446
00:30:30,703 --> 00:30:33,289
Estoy tratando de encontrar un lugar donde quedarme.
447
00:30:33,373 --> 00:30:36,876
Pero no me gusta ninguno de ellos.
Son muy caros.
448
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
Yo pagaré. Sólo vete. Por favor.
449
00:30:39,254 --> 00:30:40,421
Yo me ocuparé de ello.
450
00:30:47,512 --> 00:30:51,099
Oye, estoy aburrido.
¿Deberíamos ir al hospital?
451
00:30:53,768 --> 00:30:55,270
-¿Tienes deseos de morir?
-No.
452
00:30:56,271 --> 00:30:58,982
Creo que mi condición es
empeorando por tu culpa.
453
00:30:59,065 --> 00:31:00,066
¿Te irás?
454
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
¿No te sientes bien?
455
00:31:02,360 --> 00:31:04,153
Me haces sentir mal.
456
00:31:04,946 --> 00:31:05,864
¿Adónde vas?
457
00:31:05,947 --> 00:31:06,865
Una lección privada.
458
00:31:07,490 --> 00:31:09,075
Oh, ¿una lección privada?
459
00:31:09,826 --> 00:31:14,122
supongo que no podrás
trabajar un rato. ¿Bien?
460
00:31:15,957 --> 00:31:18,126
Será mejor que no
Decir cualquier cosa a los actores.
461
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
Diviértete aquí.
462
00:31:20,211 --> 00:31:21,629
Espérame.
463
00:31:27,343 --> 00:31:31,514
Seré tu conductor hasta que vaya a Estados Unidos.
Seré tu manager.
464
00:31:33,391 --> 00:31:34,434
Mijo.
465
00:31:35,685 --> 00:31:38,187
-¿Sí?
-Necesitas darme algo de tiempo.
466
00:31:41,024 --> 00:31:43,151
Yo también estoy confundido.
467
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
Así que dame algo de tiempo para pensar.
468
00:31:48,239 --> 00:31:49,157
Lo siento.
469
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
Si te doy tiempo para pensar,
470
00:31:55,955 --> 00:31:56,998
¿Recibirás tratamiento?
471
00:31:57,081 --> 00:31:58,207
No.
472
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
He tomado una decisión.
473
00:32:01,085 --> 00:32:03,963
quiero vivir una vida normal
mientras todavía estoy vivo.
474
00:32:04,505 --> 00:32:06,466
Eso es lo que quiero, así que déjalo.
475
00:32:08,384 --> 00:32:09,510
Simplemente vive tu vida.
476
00:32:10,011 --> 00:32:11,888
Si sigues haciendo esto,
477
00:32:13,014 --> 00:32:15,475
me hace pensar
que realmente voy a morir pronto.
478
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
¿Te molesté?
479
00:32:24,484 --> 00:32:25,526
No.
480
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
Luego detén el auto.
481
00:32:27,904 --> 00:32:29,072
¿Qué?
482
00:32:29,155 --> 00:32:30,907
Voy a tomar un taxi.
483
00:32:31,991 --> 00:32:34,535
Si estás aburrido,
Ve a ver a Joo-hee a los grandes almacenes.
484
00:32:34,619 --> 00:32:36,704
Probablemente esté llorando a mares.
485
00:32:50,677 --> 00:32:52,929
Oye, ¿puedes darme cinco minutos más?
486
00:32:55,765 --> 00:32:57,767
Bueno. Estaré ahí mismo.
487
00:33:17,996 --> 00:33:20,456
10 DE NOVIEMBRE DE 2018
HAN PASADO 3 MESES DESDE MI DIAGNÓSTICO…
488
00:33:24,669 --> 00:33:26,754
{\an8}HA LLEGADO UN NUEVO CORREO ELECTRÓNICO
489
00:34:01,330 --> 00:34:02,874
Ji-yeon, toma mi foto.
490
00:34:02,957 --> 00:34:03,875
Vamos.
491
00:34:05,460 --> 00:34:07,295
Te ves tan bonita.
492
00:34:07,378 --> 00:34:09,047
-¿Me parezco a Miss Corea?
-Totalmente.
493
00:34:09,130 --> 00:34:11,382
-Dios mío.
-Mirar. ¿Qué estás haciendo?
494
00:34:11,466 --> 00:34:13,009
-Ey.
-Este lugar se ve genial.
495
00:34:13,092 --> 00:34:14,260
Tomemos uno aquí.
496
00:34:15,303 --> 00:34:18,097
-Oye, vamos.
-Abramos el pastel.
497
00:34:18,681 --> 00:34:20,767
Muchas gracias por venir, chicos.
498
00:34:20,850 --> 00:34:22,018
-Salud.
-Feliz cumpleaños.
499
00:34:22,101 --> 00:34:23,561
-Feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños.
500
00:34:24,937 --> 00:34:25,772
Estás aquí.
501
00:34:26,981 --> 00:34:29,108
Queríamos sorprenderte.
502
00:34:30,276 --> 00:34:31,527
Es muy guapo.
503
00:34:32,111 --> 00:34:33,696
Deberías habérmelo dicho.
504
00:34:33,780 --> 00:34:36,365
-Ven a sentarte.
-Disculpen todos.
505
00:34:37,617 --> 00:34:39,452
-Dios mío.
-¿Qué es?
506
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
¿Qué obtuvo ella?
507
00:34:40,620 --> 00:34:41,996
Es hermoso.
508
00:34:42,080 --> 00:34:43,831
-Eso parece caro.
-Es tan bonito.
509
00:34:43,915 --> 00:34:46,042
-Me encanta esa marca.
-Es realmente bonito.
510
00:34:46,125 --> 00:34:48,294
Es el jefe de cocina del hotel Hanguk.
511
00:34:48,377 --> 00:34:50,880
Hyeon-jun, ¿tú también puedes?
presentarme al chef de un hotel?
512
00:34:56,010 --> 00:34:58,346
¿Cocina italiana o cocina coreana?
513
00:34:58,429 --> 00:35:01,349
Me gusta la cocina japonesa.
514
00:35:01,432 --> 00:35:02,433
¿Cocina japonesa?
515
00:35:03,434 --> 00:35:05,812
Los chefs no hay
tan encantador como yo.
516
00:35:05,895 --> 00:35:08,397
-¿Qué tal la cocina occidental?
-¿Cocina occidental?
517
00:35:08,981 --> 00:35:12,276
Supongo que los chefs no son tan malos.
518
00:35:12,360 --> 00:35:13,861
Pero la cocina china es la mejor.
519
00:35:13,945 --> 00:35:15,696
-Es lo mejor.
-Yo iré con chino.
520
00:35:15,780 --> 00:35:16,739
¿Cocina china?
521
00:35:25,164 --> 00:35:28,501
Joo-hee, ¿estás en camino?
¿Ver a Chan-young ahora mismo?
522
00:35:31,295 --> 00:35:33,297
Pensé en unirme a ti.
523
00:35:34,590 --> 00:35:36,384
¿Ya estás frente a su estudio?
524
00:35:37,176 --> 00:35:38,761
Bueno. Estaré ahí mismo.
525
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
Chan-young.
526
00:36:02,118 --> 00:36:05,371
Dios mío.
No sabía que estabas aquí, Jin-seok.
527
00:36:07,039 --> 00:36:08,040
Ey.
528
00:36:09,125 --> 00:36:10,626
¿Qué es todo esto?
529
00:36:10,710 --> 00:36:15,423
Son hongos, probióticos,
y algunas otras cosas
530
00:36:15,506 --> 00:36:17,717
que son buenos para tu salud.
531
00:36:17,800 --> 00:36:19,051
Tengo algunos para Chan-young
532
00:36:19,135 --> 00:36:22,054
mientras compraba algo para mi mamá.
533
00:36:22,555 --> 00:36:24,515
¿Pero por qué compraste tanto?
534
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
He estado letárgico.
535
00:36:27,602 --> 00:36:29,854
Probablemente sea por eso. Dáselos a Mi-jo.
536
00:36:29,937 --> 00:36:32,648
Compré suficiente para todos.
537
00:36:38,738 --> 00:36:42,491
Debería irme ahora. Necesito conocer a Mi-jo.
538
00:36:43,868 --> 00:36:46,078
¿Por qué no comes con…?
539
00:36:46,162 --> 00:36:47,622
¿Comiste… comiste?
540
00:36:48,372 --> 00:36:49,790
-¿A mí?
-Sí.
541
00:36:50,791 --> 00:36:52,001
Está a dieta.
542
00:36:52,835 --> 00:36:54,754
Sí. Estoy a dieta.
543
00:36:54,837 --> 00:36:57,048
-Ah, okey.
-Hasta la próxima, Jin-seok.
544
00:36:57,131 --> 00:36:59,508
-Te veré. Adiós.
-Adiós.
545
00:36:59,592 --> 00:37:01,177
-Adiós.
-Adiós.
546
00:37:12,063 --> 00:37:13,105
Hola, Joo-hee.
547
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
No vengas.
548
00:37:14,649 --> 00:37:17,735
yo también acabo de salir
porque Jin-seok estaba adentro.
549
00:37:18,319 --> 00:37:19,654
¿Jin-seok está ahí?
550
00:37:20,321 --> 00:37:22,198
Chan-young no debería estresarse.
551
00:37:23,491 --> 00:37:25,284
También necesitan tiempo para arreglar las cosas.
552
00:37:27,286 --> 00:37:29,664
¿Hacia dónde te diriges ahora?
¿Debería ir a verte?
553
00:37:29,747 --> 00:37:33,501
Mi-jo, en realidad estoy muy cansado.
554
00:37:33,584 --> 00:37:35,461
porque lloré mucho.
555
00:37:36,003 --> 00:37:38,089
Creo que debería irme a casa y dormir.
556
00:37:39,382 --> 00:37:42,802
Bueno. Descansa un poco.
No quiero que tú también te enfermes.
557
00:37:43,386 --> 00:37:46,013
Tú también. Cuídate mucho.
Buenas noches.
558
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
Buenas noches.
559
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
Ey.
560
00:38:06,409 --> 00:38:08,286
Pensé que te habías ido a casa temprano.
561
00:38:08,369 --> 00:38:09,912
No, sólo tenía que ir a algún lado.
562
00:38:11,163 --> 00:38:12,915
-Vamos.
-¿Adonde?
563
00:38:12,999 --> 00:38:14,250
Ya verás.
564
00:38:16,002 --> 00:38:17,044
¿Qué…?
565
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Entra.
566
00:38:22,008 --> 00:38:23,467
¿Por qué estás nervioso?
567
00:38:23,551 --> 00:38:25,553
Sólo dime por qué estamos aquí.
568
00:38:26,220 --> 00:38:27,596
Si no estoy dispuesto a ello--
569
00:38:27,680 --> 00:38:28,889
-Solo ven.
-Pero…
570
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
Vamos.
571
00:38:31,267 --> 00:38:32,518
-Quítate los zapatos.
-¿Qué...?
572
00:38:32,601 --> 00:38:34,603
Entra. Vamos.
573
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
Juguemos un juego. Una apuesta de 10.000 wones.
574
00:38:43,195 --> 00:38:44,363
¿En serio?
575
00:38:45,156 --> 00:38:47,992
No estoy de humor para jugar.
576
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
Venga conmigo. Quítate los zapatos.
577
00:38:52,413 --> 00:38:55,124
¿Por qué estás
¿De repente me haces jugar un juego?
578
00:38:55,207 --> 00:38:58,294
Sólo una ronda. Sentarse.
579
00:38:59,462 --> 00:39:02,506
Si no te gusta,
simplemente saldremos a correr.
580
00:39:03,299 --> 00:39:06,093
¿Preferirías jugar un juego?
581
00:39:06,177 --> 00:39:07,928
¿O salir a correr intensamente?
582
00:39:09,555 --> 00:39:12,475
Es mucho más cómodo
y más bonito que un cibercafé.
583
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
¿No lo crees?
584
00:39:16,312 --> 00:39:17,480
Es cómodo.
585
00:39:18,606 --> 00:39:21,692
Al parecer, este juego es realmente divertido.
Escuché que es popular.
586
00:39:21,776 --> 00:39:23,652
Ah, espera.
587
00:39:26,781 --> 00:39:29,075
Aquí.
También necesitas sacar tu dinero.
588
00:39:31,744 --> 00:39:34,205
Si apuesto dinero, seré competitivo.
589
00:39:35,331 --> 00:39:36,874
Simplemente no llores después de perder.
590
00:39:36,957 --> 00:39:40,086
Será mejor que no
Pídeme que te devuelva tu dinero.
591
00:39:40,169 --> 00:39:41,420
No funcionará.
592
00:39:42,380 --> 00:39:44,465
Dejé de jugar hace mucho tiempo.
593
00:39:44,548 --> 00:39:47,385
Pero supongo que podría usar tu dinero.
para dirigir la clínica.
594
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
¿Cuánto fue?
595
00:39:50,096 --> 00:39:51,597
-Diez mil wones.
-¿Diez mil?
596
00:39:53,641 --> 00:39:54,809
Dupliquémoslo.
597
00:39:55,851 --> 00:39:56,936
Trato.
598
00:39:59,814 --> 00:40:00,731
Aquí.
599
00:40:06,237 --> 00:40:08,239
-Dios, eso duele.
-¿Estás bien?
600
00:40:11,575 --> 00:40:12,868
¿Qué fue eso?
601
00:40:13,577 --> 00:40:14,745
Vamos.
602
00:40:15,413 --> 00:40:16,872
-Oye, pausa.
-De ninguna manera.
603
00:40:16,956 --> 00:40:18,541
Estoy ganando.
604
00:40:19,333 --> 00:40:20,876
¿Cómo eres tan bueno?
605
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
¿Qué?
606
00:40:24,296 --> 00:40:25,840
¿Jugaste y no estudiaste?
607
00:40:26,507 --> 00:40:28,259
Mira quién habla.
608
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
Hacía años que no me esforzaba tanto para ganar.
609
00:40:34,140 --> 00:40:35,015
¿No tienes hambre?
610
00:40:35,599 --> 00:40:37,059
Sí, un poco.
611
00:40:37,143 --> 00:40:38,686
¿Qué comiste en los cibercafés?
612
00:40:42,273 --> 00:40:43,357
Fideos de taza.
613
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
gimbap triangular.
614
00:40:46,735 --> 00:40:48,404
Oh, barras de pastel de pescado.
615
00:40:48,487 --> 00:40:50,281
Ni siquiera me sorprende.
616
00:40:50,364 --> 00:40:51,323
¿Qué?
617
00:40:56,120 --> 00:40:57,580
Vamos a ver.
618
00:41:08,966 --> 00:41:10,050
No te emociones todavía.
619
00:41:15,848 --> 00:41:16,682
Ta-da.
620
00:41:17,683 --> 00:41:19,351
Te dije que no te arrepentirás.
621
00:41:19,935 --> 00:41:22,480
-¿Debo calentar las barras de pastel de pescado?
-Pero no demasiado caliente.
622
00:41:22,563 --> 00:41:24,899
Ya sabes comer barras de pastel de pescado.
623
00:41:25,858 --> 00:41:26,859
Ahí vamos.
624
00:41:37,995 --> 00:41:39,455
¿Por qué…?
625
00:41:39,538 --> 00:41:41,582
¿Por qué me haces repetirme?
626
00:41:42,208 --> 00:41:46,086
Eres como un hermano para mí ahora.
627
00:41:46,837 --> 00:41:48,631
No haces que mi corazón se acelere.
628
00:41:49,256 --> 00:41:51,675
Yo me ocuparé de todo.
No dejes que te moleste.
629
00:41:51,759 --> 00:41:53,260
Sólo te estoy avisando.
630
00:41:55,429 --> 00:41:56,472
¿Por qué ahora?
631
00:41:59,600 --> 00:42:00,726
¿Por qué no antes?
632
00:42:01,769 --> 00:42:02,603
Lo lamento.
633
00:42:03,687 --> 00:42:07,691
Ni siquiera se lo he dicho a mi hijo todavía.
y mis padres se van a poner furiosos.
634
00:42:07,775 --> 00:42:09,944
¿No puedes simplemente decirme?
¿Estoy tomando la decisión correcta?
635
00:42:10,027 --> 00:42:11,070
No.
636
00:42:12,029 --> 00:42:13,030
Simplemente quédate casado.
637
00:42:13,822 --> 00:42:16,242
No tiene sentido.
Ya no puedo asumir la responsabilidad.
638
00:42:16,325 --> 00:42:19,453
No es necesario que asumas la responsabilidad.
No soy un niño.
639
00:42:20,037 --> 00:42:21,163
Lo lamento.
640
00:42:22,039 --> 00:42:24,375
Lamento haberte pedido el divorcio.
641
00:42:24,458 --> 00:42:25,918
No fue mi intención.
642
00:42:26,001 --> 00:42:29,755
Lo siento mucho. Así que por favor detente.
643
00:42:30,714 --> 00:42:32,591
Chan-young, tengo...
644
00:42:34,218 --> 00:42:35,970
un secreto que contarte.
645
00:42:43,018 --> 00:42:44,103
Yo también.
646
00:42:49,650 --> 00:42:52,528
Si apostamos a quién es el secreto
más impactante y triste,
647
00:42:53,654 --> 00:42:55,030
Apuesto a que ganaré.
648
00:42:56,824 --> 00:42:58,075
No, yo ganaré.
649
00:43:09,878 --> 00:43:10,879
Adelante.
650
00:43:17,720 --> 00:43:19,221
Se trata de Ju-won.
651
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
¿Qué pasa con él? ¿Está enfermo?
652
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
No.
653
00:43:28,272 --> 00:43:30,107
Lo descubrí cuando tenía cuatro años.
654
00:43:31,400 --> 00:43:32,776
que él no era mi hijo.
655
00:43:35,654 --> 00:43:39,992
¿Recuerdas cuando solía beber?
todo el tiempo? Fue entonces cuando.
656
00:43:48,751 --> 00:43:50,502
No creo esto.
657
00:43:52,796 --> 00:43:53,881
¿Lo sabe Ju-won?
658
00:43:56,550 --> 00:43:57,676
No, no lo hace.
659
00:43:58,594 --> 00:44:00,346
Y quiero que siga así.
660
00:44:00,429 --> 00:44:02,181
Pero supongo que algún día lo descubrirá.
661
00:44:03,182 --> 00:44:04,308
¿Así que lo que?
662
00:44:06,143 --> 00:44:08,062
De repente te vas a divorciar
663
00:44:08,812 --> 00:44:09,772
¿por eso?
664
00:44:09,855 --> 00:44:11,440
Voy a criarlo.
665
00:44:12,983 --> 00:44:14,109
Él sigue siendo mi hijo.
666
00:44:14,985 --> 00:44:16,528
No me importan los genes.
667
00:44:16,612 --> 00:44:19,198
Le cambié los pañales y le di de comer.
668
00:44:19,281 --> 00:44:20,491
Eso me convierte en su papá.
669
00:44:21,867 --> 00:44:24,370
¿Cómo te las arreglaste?
¿Soportarlo todo, Jin-seok?
670
00:44:27,122 --> 00:44:28,457
Debería haber...
671
00:44:32,127 --> 00:44:33,879
Hice esto hace mucho tiempo.
672
00:44:33,962 --> 00:44:35,798
Pero Ju-won era demasiado joven.
673
00:44:36,465 --> 00:44:38,300
Quiero decir, todavía es joven.
674
00:44:40,928 --> 00:44:41,929
Supongo…
675
00:44:45,099 --> 00:44:47,351
por eso me gustas
676
00:44:51,188 --> 00:44:53,065
Ni siquiera eres tan guapo.
677
00:44:53,941 --> 00:44:55,401
Dejemos una cosa clara.
678
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
Tengo un aspecto decente.
679
00:45:03,117 --> 00:45:03,992
Ey.
680
00:45:04,701 --> 00:45:08,872
es tu turno de decirme
Tu impactante y triste secreto.
681
00:45:08,956 --> 00:45:09,957
¿Qué es?
682
00:45:16,505 --> 00:45:17,423
Vamos.
683
00:45:26,348 --> 00:45:27,641
yo…
684
00:45:36,150 --> 00:45:37,818
Tengo cáncer de páncreas.
685
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
Es la etapa cuatro.
686
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
La tasa de supervivencia...
687
00:45:49,913 --> 00:45:51,665
es del 0,8 por ciento.
688
00:46:16,565 --> 00:46:17,691
¿Qué?
689
00:46:19,902 --> 00:46:22,571
¿Qué? ¿Tú? ¿Por qué?
690
00:46:38,337 --> 00:46:39,671
¿Por qué tú?
691
00:46:44,343 --> 00:46:45,302
¿Por qué…?
692
00:46:47,095 --> 00:46:48,096
¿Ves?
693
00:46:52,601 --> 00:46:54,186
Te dije que ganaría.
694
00:46:57,606 --> 00:46:59,024
Entonces Jin Seok...
695
00:47:01,985 --> 00:47:04,029
No te divorcies.
696
00:47:07,574 --> 00:47:10,661
¿Por qué te pasa esto?
697
00:47:16,333 --> 00:47:17,543
Lo lamento.
698
00:47:37,938 --> 00:47:38,981
¿Sin ingredientes?
699
00:47:39,064 --> 00:47:40,107
CERRADO
700
00:47:40,816 --> 00:47:42,901
Supongo que el negocio está floreciendo.
701
00:47:47,447 --> 00:47:50,200
¿Se olvidó de apagar las luces?
702
00:48:18,437 --> 00:48:21,898
Eres un chef. Podrías haber
cocinaste algo mejor para ti.
703
00:48:22,399 --> 00:48:23,900
¿Por qué estabas bebiendo solo?
704
00:48:24,943 --> 00:48:25,944
Sin motivo.
705
00:48:27,696 --> 00:48:28,739
¿Recibiste tu dinero?
706
00:48:30,449 --> 00:48:32,367
Todavía no fui al banco.
707
00:48:32,451 --> 00:48:35,787
Mañana es mi día libre
así que tal vez vaya mañana.
708
00:48:37,122 --> 00:48:39,958
¿Por qué parecías tan enojada ayer?
709
00:48:41,877 --> 00:48:45,505
Pareces mucho más molesto ahora mismo.
710
00:48:57,059 --> 00:48:58,810
Hoy es el cumpleaños de mi novia.
711
00:48:59,895 --> 00:49:00,896
¿Qué?
712
00:49:01,521 --> 00:49:04,608
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Deberías pasar tiempo con ella.
713
00:49:04,691 --> 00:49:07,027
Ese era mi plan...
714
00:49:08,487 --> 00:49:09,988
pero las cosas se pusieron incómodas para ella.
715
00:49:10,906 --> 00:49:11,907
¿Por qué?
716
00:49:13,200 --> 00:49:16,370
Antes de abrir este restaurante,
Solía trabajar en el hotel Hanguk.
717
00:49:17,412 --> 00:49:19,665
Supongo que me prefiere como chef de hotel.
718
00:49:20,916 --> 00:49:22,209
Sus amigos todavía piensan
719
00:49:23,293 --> 00:49:25,128
Trabajo en el hotel.
720
00:49:26,129 --> 00:49:27,255
No me molestó,
721
00:49:28,507 --> 00:49:32,052
pero Hye-jin parecía muy arrepentido por ello,
y me hizo sentir mal.
722
00:49:44,147 --> 00:49:47,442
Los chefs de los hoteles parecen un poco más geniales.
723
00:49:48,777 --> 00:49:50,278
Es porque todavía es joven.
724
00:49:50,779 --> 00:49:52,197
Más tarde lo entenderá.
725
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
Ah, salud.
726
00:50:11,007 --> 00:50:12,092
Ayer…
727
00:50:13,051 --> 00:50:16,388
se suponía que era
un día realmente emocionante para mí,
728
00:50:17,055 --> 00:50:19,599
pero terminé
Escuchar algo realmente triste.
729
00:50:21,810 --> 00:50:23,395
Conoces a Chan-young, ¿verdad?
730
00:50:23,478 --> 00:50:26,606
Ella estuvo aquí la última vez.
La chica del pelo corto.
731
00:50:26,690 --> 00:50:28,984
Ah, claro. Ella es genial.
732
00:50:29,067 --> 00:50:30,068
Bien.
733
00:50:30,986 --> 00:50:34,072
Chan-young, ese genial amigo mío...
734
00:50:37,993 --> 00:50:39,244
tiene una enfermedad terminal.
735
00:50:41,329 --> 00:50:43,039
El cáncer de páncreas en etapa cuatro es simplemente...
736
00:51:02,267 --> 00:51:04,186
Deberíamos reunirnos y beber de vez en cuando.
737
00:51:06,146 --> 00:51:07,522
Hablaré de mi novia.
738
00:51:09,524 --> 00:51:10,942
Puedes hablar de tu amigo.
739
00:51:12,861 --> 00:51:14,696
Si hablamos de ello así,
740
00:51:15,989 --> 00:51:17,657
podría hacernos sentir mejor.
741
00:51:20,827 --> 00:51:22,370
¿Por qué no utilizas honoríficos?
742
00:51:24,080 --> 00:51:26,124
-¿Cuándo hice eso?
-En este momento.
743
00:51:26,208 --> 00:51:28,043
Me hablaste sin honoríficos.
744
00:51:29,211 --> 00:51:32,088
Prácticamente solo estaba hablando conmigo mismo.
745
00:51:32,172 --> 00:51:34,174
Dios mío, eres tan sensible.
746
00:51:34,257 --> 00:51:36,968
¿Qué ocurre?
¿Estoy actuando como una hermana mayor otra vez?
747
00:51:37,052 --> 00:51:38,345
No, eso fue...
748
00:51:39,262 --> 00:51:42,432
Debería haberlo sabido mejor.
749
00:51:42,516 --> 00:51:43,892
Lo lamento.
750
00:51:46,728 --> 00:51:50,607
Seguro. reunámonos
y beber así a veces.
751
00:51:50,690 --> 00:51:54,820
Somos vecinos y soy un cliente habitual aquí.
752
00:51:55,362 --> 00:51:56,822
Entonces no estaría tan mal.
753
00:51:56,905 --> 00:51:59,157
¿Ver?
Tampoco usaste honoríficos ahora.
754
00:51:59,658 --> 00:52:01,660
Lo dejaste completamente fuera.
755
00:52:02,202 --> 00:52:04,704
Dios mío, sabes cómo guardar rencor.
756
00:52:04,788 --> 00:52:06,456
Dios, en serio.
757
00:52:07,415 --> 00:52:09,459
-Bebamos.
-Seguro.
758
00:52:09,543 --> 00:52:11,169
-Sí, señor.
-Sí, señora.
759
00:52:22,889 --> 00:52:24,182
Buenas noches.
760
00:52:24,266 --> 00:52:25,934
Espero que duermas bien por la noche.
761
00:52:26,643 --> 00:52:30,814
quiero…
762
00:52:31,648 --> 00:52:34,192
Muchas gracias por hoy.
763
00:52:35,277 --> 00:52:37,153
Me alegro que lo hayas disfrutado.
764
00:52:38,280 --> 00:52:39,531
Gracias a ti,
765
00:52:40,448 --> 00:52:44,035
Pude organizar mis pensamientos.
766
00:52:44,744 --> 00:52:47,747
Configuré ese juego solo para ti,
así que eres bienvenido cuando quieras.
767
00:52:47,831 --> 00:52:51,751
Dime antes si se te antoja algo.
Iré a buscarlo a la tienda de conveniencia.
768
00:52:53,086 --> 00:52:55,213
Bueno. Adiós entonces.
769
00:52:58,925 --> 00:53:00,302
Conduce con seguridad.
770
00:53:01,303 --> 00:53:02,262
Lo haré.
771
00:53:45,639 --> 00:53:47,766
¿Por qué me querías?
venir de la clínica?
772
00:53:48,558 --> 00:53:50,477
¿Tienes un gran anuncio que hacer?
773
00:53:52,979 --> 00:53:53,855
Sí.
774
00:53:55,815 --> 00:53:58,193
Esto va a ser serio.
775
00:53:59,194 --> 00:54:01,488
Quiero que todos os preparéis.
776
00:54:07,202 --> 00:54:08,912
¿Por qué están sonriendo?
777
00:54:09,913 --> 00:54:11,081
Lo digo en serio.
778
00:54:11,164 --> 00:54:13,708
Sí, lo sabemos. Nos estamos concentrando.
779
00:54:13,792 --> 00:54:15,794
Sí, eso es correcto.
780
00:54:18,755 --> 00:54:21,800
No voy a ir a Estados Unidos.
Hay algo que necesito hacer aquí.
781
00:54:21,883 --> 00:54:24,886
¿Qué necesitas hacer?
¿Puedes ser más específico?
782
00:54:29,349 --> 00:54:30,517
Deja de sonreír.
783
00:54:31,226 --> 00:54:32,936
-Hablo en serio.
-Bueno.
784
00:54:33,019 --> 00:54:34,813
-¿Estaba sonriendo?
-Detener.
785
00:54:34,896 --> 00:54:36,648
No sé por qué estaba sonriendo.
786
00:54:41,611 --> 00:54:43,738
Mi año sabático es
va a ser un poco diferente.
787
00:54:43,822 --> 00:54:44,739
Excelente.
788
00:54:46,408 --> 00:54:48,410
Sea lo que sea, puedes hacerlo aquí.
789
00:54:48,493 --> 00:54:49,995
Pasa un gran año sabático.
790
00:54:50,078 --> 00:54:53,331
Haz lo que tengas que hacer
para descansar bien.
791
00:54:53,415 --> 00:54:55,792
Entonces, ¿qué es lo que vas a hacer?
792
00:54:56,710 --> 00:54:58,753
¿Por qué crees que decidió quedarse?
793
00:54:58,837 --> 00:55:00,005
Basta.
794
00:55:00,088 --> 00:55:01,339
Durante mi año sabático,
795
00:55:02,632 --> 00:55:04,300
Voy a cuidar de mi amigo.
796
00:55:12,559 --> 00:55:13,560
Papá.
797
00:55:14,644 --> 00:55:15,645
Mamá.
798
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
Mi-hyeon.
799
00:55:23,278 --> 00:55:24,529
Chan-joven...
800
00:55:25,947 --> 00:55:27,365
tiene una enfermedad terminal.
801
00:55:41,171 --> 00:55:42,547
Estoy aquí para ti.
802
00:55:44,132 --> 00:55:46,342
Te ayudaré en todo lo que necesites.
803
00:55:47,427 --> 00:55:49,596
No llores. Estoy justo aquí.
804
00:55:50,597 --> 00:55:52,057
Debe haber sido difícil decidir.
805
00:55:53,516 --> 00:55:58,354
Hiciste la elección correcta.
Deberías cuidar de tu amigo.
806
00:55:58,438 --> 00:56:01,566
Te traeré algunos tónicos.
Necesitas energía para hacer eso.
807
00:56:01,649 --> 00:56:02,692
Así es.
808
00:56:13,286 --> 00:56:16,122
Reunámonos todos
en el estudio de Chan-young hoy.
809
00:56:16,623 --> 00:56:19,167
Fui al banco.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
810
00:56:32,514 --> 00:56:33,515
¿La lotería?
811
00:56:36,101 --> 00:56:37,852
Joo-hee debe estar muy feliz.
812
00:56:57,580 --> 00:56:58,832
Chan-young.
813
00:56:59,374 --> 00:57:02,210
Ustedes son tan molestos.
Voy a cambiar mi número.
814
00:57:02,293 --> 00:57:03,753
Te lo pregunto por última vez.
815
00:57:03,837 --> 00:57:05,505
¿Vas a recibir quimioterapia o no?
816
00:57:05,588 --> 00:57:09,884
Te lo digo por última vez. No.
Pregúntame una vez más y listo.
817
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Está bien.
818
00:57:22,605 --> 00:57:23,606
¿Qué fue eso?
819
00:57:24,107 --> 00:57:25,817
No me dejarán en paz.
820
00:57:26,359 --> 00:57:28,945
Tanto Mi-jo como Joo-hee son increíbles.
821
00:57:30,196 --> 00:57:31,906
Gracias a ustedes, no me aburro.
822
00:58:05,315 --> 00:58:08,860
MAMÁ
823
00:58:35,929 --> 00:58:36,763
Yo tomaré esto.
824
00:58:36,846 --> 00:58:37,847
Bueno.
825
00:58:41,851 --> 00:58:43,978
Yo me encargo de todo de aquí para allá.
826
00:58:44,062 --> 00:58:45,438
Quiero esto en 245 mm,
827
00:58:46,022 --> 00:58:47,482
esto en 230mm,
828
00:58:47,565 --> 00:58:49,317
y esto en 235mm.
829
00:58:49,400 --> 00:58:51,027
Está bien, los tendré listos para ti.
830
00:59:16,594 --> 00:59:19,222
¿Por qué estabas tan desesperado por conocerme?
831
00:59:21,057 --> 00:59:23,643
¿Te vas a casar?
¿Trajiste una invitación?
832
00:59:24,644 --> 00:59:26,312
Deseo.
833
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
He estado bebiendo más estos días.
porque mi mamá sigue regañandome.
834
00:59:29,983 --> 00:59:32,443
-¿Cómo está tu novia?
-Rompimos hace años.
835
00:59:32,527 --> 00:59:35,655
¿Rompiste de nuevo? Dios, ¿qué te pasa?
836
00:59:49,544 --> 00:59:50,628
Seon-u.
837
00:59:50,712 --> 00:59:51,963
¿Qué está sucediendo?
838
00:59:52,547 --> 00:59:54,757
¿Causaste problemas?
¿Por qué hablas tan en serio?
839
00:59:54,841 --> 00:59:56,843
Escuche atentamente. No te sorprendas.
840
00:59:59,053 --> 01:00:00,096
creo...
841
01:00:01,347 --> 01:00:02,807
Vi a So-won.
842
01:00:03,808 --> 01:00:06,853
¿Qué tiene eso de impactante?
¿Dónde la viste?
843
01:00:06,936 --> 01:00:10,106
Pensé que estaba equivocado,
así que volví para comprobarlo.
844
01:00:10,607 --> 01:00:11,858
Pero creo que fue ella.
845
01:00:14,652 --> 01:00:16,029
¿Dónde la viste?
846
01:00:18,114 --> 01:00:19,198
En un bar de anfitrionas.
847
01:00:23,453 --> 01:00:25,204
Probablemente fue con sus amigos.
848
01:00:25,955 --> 01:00:27,332
O tal vez con sus colegas.
849
01:00:27,415 --> 01:00:28,666
¿No entiendes lo que quiero decir?
850
01:00:30,001 --> 01:00:31,210
Lo digo en serio por una razón.
851
01:00:31,794 --> 01:00:33,004
¿Qué quieres decir?
852
01:00:33,087 --> 01:00:34,672
ella estaba allí
853
01:00:36,049 --> 01:00:38,134
como anfitriona.
854
01:00:38,217 --> 01:00:39,302
¿Estás loco?
855
01:00:40,678 --> 01:00:42,555
¿Cómo puedes decir algo así?
856
01:00:42,639 --> 01:00:45,016
Yo tampoco lo podía creer.
Por eso volví.
857
01:00:49,103 --> 01:00:50,313
¿Dónde está? Lidera el camino.
858
01:00:53,650 --> 01:00:55,151
¿Qué es todo eso?
859
01:00:55,234 --> 01:00:57,028
-¿Qué es eso?
-Son pesados.
860
01:00:57,111 --> 01:00:59,489
-Date prisa y llévatelos.
-Bueno. Bondad.
861
01:01:01,407 --> 01:01:02,492
-¿Qué es esto?
-¿Qué?
862
01:01:02,575 --> 01:01:03,618
Estoy tan cansado.
863
01:01:03,701 --> 01:01:05,453
-Dios mío.
-Dios mío, ¿qué es esto?
864
01:01:05,536 --> 01:01:09,415
¿Se reúnen todos los días?
y discutir cómo burlarse de mí?
865
01:01:09,499 --> 01:01:10,875
¿Qué es todo esto?
866
01:01:10,958 --> 01:01:13,294
Joo-hee, ¿recibiste tu dinero de la lotería?
867
01:01:17,632 --> 01:01:18,675
Quiero que te concentres.
868
01:01:18,758 --> 01:01:21,344
Sí, claro. Nos estamos concentrando.
869
01:01:21,427 --> 01:01:23,805
¿Cuánto obtuviste?
¿Recibiste todo?
870
01:01:23,888 --> 01:01:27,809
No voy a recibir el dinero.
871
01:01:27,892 --> 01:01:31,562
Quiero decir, voy a pensar
que no me tocó la lotería.
872
01:01:31,646 --> 01:01:33,606
-¿Qué?
-¿Qué? ¿Por qué?
873
01:01:34,565 --> 01:01:35,733
¿Estás intimidado?
874
01:01:36,484 --> 01:01:39,112
Dios mío.
Ni siquiera son decenas de millones de wones.
875
01:01:39,195 --> 01:01:41,364
Dame el billete.
Iré contigo mañana.
876
01:01:42,407 --> 01:01:43,783
-Se ha ido.
-¿Qué se fue?
877
01:01:44,992 --> 01:01:46,494
-El billete de lotería.
-¿Lo perdiste?
878
01:01:54,210 --> 01:01:55,420
Mocoso loco.
879
01:01:56,129 --> 01:01:59,298
Oye. ¿Tú también lo has perdido?
¿Qué sucede contigo?
880
01:01:59,799 --> 01:02:01,134
¿Realmente lo destrozaste?
881
01:02:04,011 --> 01:02:06,556
¿Por qué…? No creo esto.
882
01:02:06,639 --> 01:02:08,015
Siete millones de wones es mucho.
883
01:02:08,516 --> 01:02:10,268
Piense en su salario mensual.
884
01:02:10,351 --> 01:02:11,936
Sé que es mucho dinero.
885
01:02:12,019 --> 01:02:15,356
Los tres podríamos habernos ido de viaje.
al Sudeste Asiático con ese dinero.
886
01:02:15,440 --> 01:02:16,899
Entonces ¿por qué hiciste eso?
887
01:02:20,027 --> 01:02:23,030
Esa fue la mayor suerte.
alguna vez había conseguido
888
01:02:23,865 --> 01:02:25,616
en toda mi vida.
889
01:02:25,700 --> 01:02:28,161
Decidí darte esa suerte.
890
01:02:30,538 --> 01:02:31,914
Vive cuatro años más.
891
01:02:32,832 --> 01:02:34,417
Ese boleto quedó en cuarto lugar.
892
01:02:46,304 --> 01:02:47,305
Bien.
893
01:02:50,516 --> 01:02:51,601
Voy a tratar de.
894
01:02:56,689 --> 01:02:58,691
Te quitaré esa suerte.
895
01:03:05,740 --> 01:03:07,825
Amo nuestra energía hoy.
896
01:03:07,909 --> 01:03:10,620
Tú y yo somos amigos increíbles.
897
01:03:10,703 --> 01:03:12,121
Chicos, saquen esto.
898
01:03:12,205 --> 01:03:13,206
¿Qué es?
899
01:03:18,461 --> 01:03:20,087
Bueno. Sentémonos todos.
900
01:03:23,424 --> 01:03:25,092
¿Qué es todo esto?
901
01:03:25,718 --> 01:03:28,346
¿Me compraste un regalo?
¿Porque gané la lotería?
902
01:03:28,429 --> 01:03:30,640
No. ¿A quién le importa tu lotería?
903
01:03:30,723 --> 01:03:33,768
¡Ey! ¡Hice un noble sacrificio!
904
01:03:33,851 --> 01:03:35,478
Admito que hiciste algo increíble.
905
01:03:38,272 --> 01:03:39,982
Chan-young, quiero que tú decidas.
906
01:03:41,275 --> 01:03:42,276
¿Decidir qué?
907
01:03:42,360 --> 01:03:43,486
Tú también, Joo-hee.
908
01:03:45,196 --> 01:03:46,572
¿Decidir qué?
909
01:03:47,865 --> 01:03:49,242
Ya tomé mi decisión.
910
01:03:50,409 --> 01:03:52,036
Necesitas decidir si
911
01:03:53,496 --> 01:03:57,041
vamos a divertirnos
en el tiempo que tenemos juntos
912
01:03:57,124 --> 01:03:59,252
o estar serio y triste.
913
01:03:59,335 --> 01:04:01,212
Decidí que me voy a divertir.
914
01:04:02,213 --> 01:04:03,464
Es tu turno de elegir.
915
01:04:07,051 --> 01:04:09,011
Ya estás eliminado.
916
01:04:09,095 --> 01:04:11,305
Sólo estoy triste por el billete de lotería.
917
01:04:16,018 --> 01:04:18,604
Dios mío, ustedes están locos.
918
01:04:21,107 --> 01:04:24,527
Pero ¿por qué conseguiste
estos trajes y zapatos?
919
01:04:25,111 --> 01:04:26,279
Vayamos a una discoteca.
920
01:04:29,282 --> 01:04:30,950
Mírate llorando y riendo.
921
01:04:32,118 --> 01:04:35,162
¿Y en serio? ¿Una discoteca?
¿Están locos?
922
01:04:35,246 --> 01:04:38,499
No pudimos ir al cumpleaños de Joo-hee.
923
01:04:38,583 --> 01:04:40,710
estaba mal vestido,
Entonces no nos dejaron entrar.
924
01:04:40,793 --> 01:04:44,255
Sí, todo fue gracias a ti.
Dios, eso me enoja tanto.
925
01:04:47,049 --> 01:04:48,551
Lo hecho, hecho está.
926
01:04:50,887 --> 01:04:52,430
Entonces, en lugar de mirar atrás,
927
01:04:53,472 --> 01:04:56,559
hagamos todo
928
01:04:57,059 --> 01:04:59,812
que siempre hemos querido hacer.
929
01:05:03,858 --> 01:05:05,234
¿Qué pasa con los Estados Unidos?
930
01:05:06,027 --> 01:05:07,904
Bien. ¿Qué pasa con tu año sabático?
931
01:05:09,488 --> 01:05:10,615
Durante mi año sabático...
932
01:05:13,492 --> 01:05:15,494
Yo me ocuparé de Chan-young.
933
01:05:16,954 --> 01:05:17,955
Entonces…
934
01:05:19,457 --> 01:05:20,333
podemos hacer cualquier cosa.
935
01:05:21,334 --> 01:05:23,377
hagamos todo
que has soñado.
936
01:05:32,261 --> 01:05:33,262
Chan-young.
937
01:05:41,646 --> 01:05:44,106
No te pediré que recibas tratamiento.
938
01:05:47,860 --> 01:05:49,612
Así que hazme un favor.
939
01:05:56,619 --> 01:06:00,081
quiero que seas…
940
01:06:01,707 --> 01:06:05,211
el enfermo terminal más feliz...
941
01:06:07,129 --> 01:06:08,506
el mundo ha visto jamás.
942
01:06:14,720 --> 01:06:15,721
Bueno.
943
01:06:36,492 --> 01:06:37,493
¿Cuál es el mío?
944
01:06:37,576 --> 01:06:39,704
Éste. Este es tuyo.
945
01:06:41,455 --> 01:06:42,915
-Este es de Joo-hee.
-¿Cuál es el mío?
946
01:06:42,999 --> 01:06:44,333
Este es tuyo.
947
01:06:44,417 --> 01:06:46,669
Me pediste que fuera
el enfermo terminal más feliz.
948
01:06:46,752 --> 01:06:48,337
¿Es este el más caro?
949
01:06:48,421 --> 01:06:51,757
¿Por qué haría eso?
Ni siquiera puedes usarlo por mucho tiempo.
950
01:06:51,841 --> 01:06:54,927
-No puedo creer que hayas dicho eso.
-¿No es bonito este bolso?
951
01:06:55,011 --> 01:06:57,847
Oye, esto me parece un poco grande.
952
01:06:58,639 --> 01:06:59,807
Has ganado peso.
953
01:06:59,890 --> 01:07:00,975
-Encajará.
-¿En realidad?
954
01:07:01,058 --> 01:07:03,144
-Sí.
-No, no lo hice.
955
01:07:03,978 --> 01:07:05,021
Son un conjunto.
956
01:07:05,104 --> 01:07:06,230
¿Van juntos?
957
01:07:06,313 --> 01:07:08,357
Sí. Es precioso, ¿no?
958
01:07:31,797 --> 01:07:33,507
-Vamos a bailar.
-Bueno.
959
01:07:33,591 --> 01:07:35,509
-Vamos.
-Vamos.
960
01:07:49,940 --> 01:07:50,983
¿Qué está haciendo ella? Venir.
961
01:07:51,942 --> 01:07:54,236
-¿Qué? Vamos.
-Ven aquí.
962
01:08:04,205 --> 01:08:05,539
¿Por qué no viene?
963
01:08:05,623 --> 01:08:06,916
-Ven aquí.
-Vamos.
964
01:08:06,999 --> 01:08:08,459
Ven aquí.
965
01:08:37,947 --> 01:08:41,158
Comenzamos a pasar el tiempo limitado
tuvimos con Chan-young
966
01:08:42,159 --> 01:08:43,786
con risas y emoción.
967
01:08:51,085 --> 01:08:52,962
-¿Quién es él?
-¿Alguien lo conoce?
968
01:08:53,045 --> 01:08:54,713
-¿Quién eres?
-¿Lo conoces?
969
01:08:54,797 --> 01:08:56,173
-No.
-¿Quién es él?
970
01:08:57,341 --> 01:08:59,301
Es guapo.
971
01:08:59,385 --> 01:09:00,511
Así ganado.
972
01:09:01,762 --> 01:09:02,763
Así ganado, vámonos.
973
01:09:04,890 --> 01:09:05,850
¿Es tu novio?
974
01:09:07,685 --> 01:09:10,146
Levantarse. Vamos. Vamos.
975
01:09:11,063 --> 01:09:12,148
Vamos.
976
01:09:12,231 --> 01:09:14,108
¿Qué está sucediendo?
977
01:09:14,692 --> 01:09:15,693
¿Ir a dónde?
978
01:09:16,694 --> 01:09:18,445
Vámonos a casa.
979
01:09:18,529 --> 01:09:20,072
No tengo hogar.
980
01:09:25,786 --> 01:09:27,705
Levantarse. Vamos.
981
01:09:27,788 --> 01:09:29,039
-Déjame ir.
-¿Quién eres?
982
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
983
01:09:31,083 --> 01:09:31,917
Ven aquí.
984
01:09:32,001 --> 01:09:33,460
-Vamos.
-¿Qué está sucediendo?
985
01:09:33,544 --> 01:09:36,422
¿Por qué nos vamos ya?
986
01:09:36,505 --> 01:09:39,049
Dios mío, ¿te emborrachaste bebiendo Coca-Cola?
987
01:09:39,133 --> 01:09:41,177
¿Qué tipo de baile fue ese?
988
01:09:41,260 --> 01:09:44,305
Podría morir de vergüenza
incluso antes de morir a causa de mi enfermedad.
989
01:09:44,388 --> 01:09:47,433
todo esta bailando
si estás en el ritmo.
990
01:09:47,516 --> 01:09:48,392
Ella tiene razón.
991
01:09:48,475 --> 01:09:51,645
Eso es lo que se llama un pollo funky.
Tienes dos pies izquierdos.
992
01:09:51,729 --> 01:09:53,105
Eso fue muy vergonzoso.
993
01:09:53,189 --> 01:09:56,358
-Nunca nadie me había dicho eso antes.
-Mi baile estuvo bastante lindo.
994
01:09:56,442 --> 01:09:58,277
-Me fui así.
-Ey.
995
01:09:58,360 --> 01:10:00,154
No tienes remedio, Joo-hee.
996
01:10:00,237 --> 01:10:01,071
¿Por qué?
997
01:10:01,155 --> 01:10:02,198
Esa fue nuestra elección.
998
01:10:02,281 --> 01:10:03,616
Eres mi esperanza.
999
01:10:04,241 --> 01:10:06,076
Vivir como si no hubiera un mañana.
1000
01:10:06,160 --> 01:10:07,203
No estuvo tan mal.
1001
01:10:07,286 --> 01:10:09,997
-Como si no hubiera tristeza.
-Lo estoy sintiendo totalmente.
1002
01:10:10,080 --> 01:10:13,083
Así es como decidimos pasar cada día.
1003
01:10:14,001 --> 01:10:16,128
-Vamos.
-Suéltame.
1004
01:10:16,212 --> 01:10:17,546
-Vamos.
-¿Ese no es Seon-u?
1005
01:10:17,630 --> 01:10:19,924
-Déjame ir.
-Solo ven conmigo.
1006
01:10:20,716 --> 01:10:22,509
-Ey.
-Suéltame.
1007
01:10:23,219 --> 01:10:26,263
No, vendrás conmigo. Por favor.
1008
01:10:26,347 --> 01:10:27,556
Jane.
1009
01:10:27,640 --> 01:10:29,266
-Volvamos adentro.
-No, espera.
1010
01:10:29,350 --> 01:10:31,310
No, espera. Así ganado.
1011
01:10:31,393 --> 01:10:33,062
Esperar. ¡Así ganó!
1012
01:10:51,205 --> 01:10:53,457
Justo cuando habíamos decidido divertirnos…
1013
01:10:57,544 --> 01:10:58,921
miraba…
1014
01:11:00,923 --> 01:11:02,591
muy triste.
1015
01:12:06,405 --> 01:12:07,906
¿No te encuentras bien?
1016
01:12:09,033 --> 01:12:11,327
Supongo que el coeficiente intelectual no tiene nada que ver con las citas.
1017
01:12:11,410 --> 01:12:13,871
{\an8}Debería seguir intentándolo agresivamente, ¿de acuerdo?
1018
01:12:13,954 --> 01:12:15,247
{\an8}Vamos a almorzar.
1019
01:12:21,420 --> 01:12:22,796
{\an8}Tengo algunos deseos para toda la vida.
1020
01:12:22,880 --> 01:12:23,797
{\an8}DECIR ADIÓS A MAMÁ Y PAPÁ
PREPARA A JOO-HEE CON EL CHEF
1021
01:12:23,881 --> 01:12:25,257
{\an8}Mi-jo. Joo-hee.
1022
01:12:25,341 --> 01:12:26,759
{\an8}Te buscaré un novio.
1023
01:12:26,842 --> 01:12:29,720
{\an8}Dios, estoy muy orgulloso de ti.
Hiciste un buen trabajo.
1024
01:12:32,097 --> 01:12:34,141
{\an8}Solo llora.
1025
01:12:35,392 --> 01:12:36,643
{\an8}Tengo miedo, Mi-jo.
1026
01:12:37,686 --> 01:12:38,812
{\an8}Da miedo.
1027
01:12:39,688 --> 01:12:44,360
{\an8}Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee